Åpne tysk til engelsk direkte
Åpne Google Oversetter med tysk → engelsk. «Deutsch» betyr tysk og «Englisch» betyr engelsk. Kontroller at språkfeltene viser riktig retning før du skriver.
- Lim inn den tyske teksten, helst en hel setning.
- Les den engelske oversettelsen sammen med originalen.
- Kontroller navn, tall, datoer og ord som uttrykker plikt eller forbud.
- Kopier resultatet når kontrollen er ferdig.
Skal du oversette motsatt vei, bytter du kildespråk og målspråk. I appen gjør du samme språkvalg; knappene kan ligge annerledes enn i nettleseren.
Velg mellom setningsoversetter og ordbok
| Oppgave | Verktøy du kan prøve | Hva du kontrollerer |
|---|---|---|
| En setning eller et avsnitt | Google Oversetter eller DeepL | Om hele meningen er bevart |
| Ett ord og riktig betydning | PONS tysk-engelsk | Ordklasse, fagområde og eksempel som passer |
| Hvordan et uttrykk brukes | Linguee | Om eksempelet har samme sammenheng som din tekst |
To oversettere som gir samme svar, beviser ikke at teksten er korrekt. Bruk ordbok og kontekst når et viktig ord er tvetydig. Leverandørens påstand om å være mest presis er ikke en sammenligningstest gjort av Nordperspektiv.
Unngå tysk-engelske falske venner
Det tyske ordet Gift betyr giftstoff, mens engelske gift betyr gave. Tyske bekommen betyr få eller motta, ikke bli, som engelske become. Se oppslagene for Gift og bekommen. Eksemplene viser hvorfor utseendet til et ord ikke er nok.
Oversett hele setningen, og se etter ordets funksjon. I en formell tekst kontrollerer du også nicht og kein, datoer og hvem som har en plikt. En naturlig engelsk setning kan fortsatt endre innholdet i originalen.
Tyske spesialtegn og opplesning
Behold ä, ö, ü og ß når du kopierer originalen. Endrede eller manglende bokstaver kan gjøre et ord vanskeligere å slå opp. PONS tilbyr virtuelt tastatur for tysk og engelsk, samt uttaleinformasjon og lyd.
I Google Oversetter kan du bruke lydfunksjonen for å høre teksten. Googles veiledning for Android beskriver språkvalg og opplesning. Bruk langsommere tale når du trenger å høre ordgrensene, men vurder betydningen fra teksten og sammenhengen.
Hvis oversettelsen ikke fungerer
- Feil språk: Velg tysk manuelt hvis automatisk gjenkjenning misforstår en kort tekst.
- Ingen resultat: Kontroller tilkoblingen og last siden på nytt. Google oppgir at JavaScript må være aktivert ved oversettelse i Chrome på mobil.
- Feil betydning: Legg til resten av setningen og sjekk det aktuelle ordet i PONS.
- Merke eller navn blir endret: Sammenlign med originalen og behold korrekt skrivemåte der det er et egennavn.
- Begge forslag er uklare: Be en person som kan begge språk om å forklare meningen fremfor å velge det som høres penest ut.
Før du bruker resultatet videre
For kontrakter og andre dokumenter der feil har følger, må en person med riktig språk- og fagkompetanse kontrollere oversettelsen. Avklar mottakerens krav hvis dokumentet skal leveres formelt. Ikke lim inn fortrolige person- eller kundeopplysninger i en nettjeneste uten at det er tillatt.
Dette er en norsk bruksveiledning for språkparet tysk og engelsk. Hvis du trenger engelsk til norsk, bruker du den egne guiden for engelsk → norsk.