Raskt svar

Åpne Google Oversetter eller Oversetter-appen. Velg engelsk som språket du oversetter fra, og norsk som språket du oversetter til. Skriv eller lim inn teksten. Bruk gjerne fullstendige setninger for å gi kontekst, og les gjennom resultatet før du bruker det videre.

Åpne engelsk → norsk direkte. Kontroller at språkretningen stemmer på skjermen. Bruk norsk → engelsk-guiden hvis du skal skrive til en engelskspråklig mottaker.

Slik oversetter du i nettleseren

  1. Gå til translate.google.com.
  2. Velg engelsk som kildespråk og norsk som målspråk.
  3. Skriv eller lim inn teksten i feltet for originalteksten.
  4. Les den norske oversettelsen og sammenlign den med originalen.

Du kan også bruke automatisk språkgjenkjenning, men velg engelsk manuelt hvis tjenesten oppfatter språket feil. Google opplyser at JavaScript må være tillatt for oversettelse i Chrome på mobil.

Slik bruker du appen

Android

Googles hjelpeside for Android beskriver denne fremgangsmåten:

  1. Åpne Oversetter-appen.
  2. Trykk på språkfeltet nederst til venstre og velg engelsk.
  3. Trykk på språkfeltet nederst til høyre og velg norsk.
  4. Skriv inn teksten. Hvis oversettelsen ikke vises automatisk, trykker du på Oversett.

iPhone og iPad

Åpne Oversetter-appen, velg engelsk som kildespråk og norsk som målspråk, og skriv inn teksten. Plassering av språkvalg og menyer kan avvike fra Android. Bruk fanen for iPhone og iPad på Googles hjelpeside hvis du trenger plattformspesifikke instruksjoner.

Nyttige funksjoner på Android

  • Lytt til: Trykk på lydfunksjonen for å høre oversettelsen lest opp.
  • Del: Googles veiledning beskriver deling via menyen øverst til høyre.
  • Reverser: I samme meny kan du velge å reversere oversettelsen.
  • Stemmeinnstillinger: Under innstillinger kan du velge region og hastigheten normal, langsom eller langsommere.

Google skiller mellom vanlig oversettelse i appen og direkteoversetting i andre apper. Den oppgitte hjelpesiden beskriver direkteoversetting som tilgjengelig på Pixel 6 og nyere, ikke generelt på alle nyere Android-telefoner.

Tips til mer presise oversettelser

  • Gi kontekst: Skriv hele setninger. Det engelske ordet «bank» kan for eksempel vise til en bank eller en elvebredd.
  • Kontroller avsnitt for avsnitt: Det gjør det lettere å oppdage utelatelser og endret mening.
  • Sjekk idiomer og ordspill: Slike uttrykk kan bli oversatt for bokstavelig.
  • Kontroller detaljer: Se særlig etter navn, tall, datoer, negasjoner og faguttrykk.
  • Bruk tilbakeoversettelse med varsomhet: Å oversette resultatet tilbake til engelsk kan avdekke enkelte problemer, men er ikke et bevis på at den norske teksten er riktig.

Når du oversetter «game», «play» eller «gambling», må du se hvilken aktivitet teksten beskriver. Det norske ordet «spill», som også inngår i navnet spillsider.net, forklarer ikke alene alle forskjellene. Les hele setningen før du velger norsk formulering. Nettstedet inngår i samme publiseringsnettverk som Nordperspektiv.

Eksempel: «You must not cancel» og «You do not have to cancel» uttrykker ulike ting: et forbud og at avbestilling ikke er påkrevd. Kontroller spesielt slike setninger i vilkår og e-poster. Et flytende norsk resultat er ikke nok hvis plikten eller unntaket er endret.

Bokmål og nynorsk

Trenger du en bestemt målform, må du kontrollere språkvalget og resultatet. Ikke forutsett at et valg merket «norsk» gir korrekt nynorsk. Bruk en relevant ordbok og språklig gjennomgang for å sikre riktig målform og konsekvent språk.

Begrensninger og personvern

Maskinoversettelse kan gjøre feil, særlig i fagtekster, tvetydige formuleringer og idiomatiske uttrykk. For viktige dokumenter, som kontrakter, søknader og formelle brev, bør noen med nødvendig språk- og fagkompetanse kontrollere teksten.

Ikke lim inn personopplysninger eller fortrolig innhold uten å avklare om tjenesten er egnet og tillatt for formålet. En skybasert oversettelsestjeneste behandler teksten i sine systemer; følg eventuelle rutiner hos arbeidsgiveren eller skolen din.

Hvis oversettelsen ikke fungerer

  • Ingen oversettelse vises: Sjekk internettilkoblingen. På Android kan du trykke på Oversett hvis teksten ikke oversettes automatisk. I Chrome på mobil må JavaScript være tillatt.
  • Feil språk gjenkjennes: Velg engelsk manuelt som kildespråk.
  • Et enkeltord oversettes merkelig: Sett det inn i setningen der det brukes, og kontroller betydningen i en ordbok.
  • Appen stopper opp: Prøv å starte den på nytt og se etter tilgjengelige oppdateringer.

Oversett en engelsk tekst i et bilde

I Android-appen velger du engelsk og norsk, trykker Kamera og retter telefonen mot teksten. For et lagret skjermbilde velger du Alle bilder. Google beskriver fremgangsmåten og advarer om at liten, utydelig eller stilisert skrift kan gi unøyaktige resultater.

Ta et skarpere bilde hvis bokstaver mangler. Kontroller først at originalteksten er gjenkjent riktig, deretter at oversettelsen gir mening. Dekk over unødvendige personopplysninger før du behandler et skjermbilde.

Kilder