Raskt svar
Åpne Google Oversetter, velg russisk som kildespråk og norsk som målspråk, og skriv eller lim inn teksten. Bytt språkretning hvis du skal oversette fra norsk til russisk. Bruk resultatet som et utgangspunkt, og kontroller særlig navn, tall, datoer og viktige formuleringer.
Åpne russisk → norsk i Google Oversetter. Kontroller språkretningen på skjermen. Lim inn den russiske originalen direkte; en mellomoversettelse via engelsk kan gjøre det vanskeligere å se hvor betydningen ble endret.
Slik oversetter du i appen
Googles brukerveiledning for Android beskriver denne fremgangsmåten:
- Åpne Oversetter-appen.
- Velg russisk i feltet for kildespråk og norsk i feltet for målspråk, eller motsatt.
- Skriv inn ordet eller setningen. Bruk helst en fullstendig setning for å gi kontekst.
- Les oversettelsen. Hvis den ikke vises automatisk, trykker du på Oversett.
Tjenesten kan også brukes i nettlesere som Chrome og Firefox. I Chrome på mobil må JavaScript være tillatt. Funksjoner for direkteoversetting i andre apper har egne enhetsbegrensninger og må ikke forveksles med vanlig tekstoversetting i Oversetter-appen.
Tre praktiske tips
Gi ordet en sammenheng
Et russisk ord kan ha flere betydninger, og bøyningen kan påvirke tolkningen. Oversett derfor hele setningen fremfor et løsrevet ord. Del gjerne lange tekster i avsnitt, men behold nok tekst rundt uttrykket til at sammenhengen er tydelig.
Lytt til uttalen
Trykk på Lytt til for å høre teksten lest opp. Googles Android-veiledning beskriver valg for region og opplesningshastighet under Innstillinger. Tilgjengelige stemmevalg kan variere med språk. Langsom opplesning kan være nyttig når du øver på russisk eller norsk uttale.
Del og bytt språkretning
Bruk delingsfunksjonen hvis du vil sende oversettelsen videre. Reverser språkretningen når samtalen går andre veien. En tilbakeoversettelse kan avdekke enkelte misforståelser, men beviser ikke at den første oversettelsen er riktig.
Kan Google Oversetter brukes uten nett?
Åpne språkvalget i appen mens du har Wi-Fi. Hvis det vises en nedlastingsknapp ved språket, kan du laste det ned. Google sier at språk uten nedlastingsvalg ikke kan lastes ned. Kontroller begge språkene du trenger, og prøv en kort russisk setning i flymodus før du blir avhengig av løsningen. Ikke anta at tale, kamera og alle øvrige funksjoner har samme støtte som tekstfeltet.
Russisk-norsk ordbok uten nett
En ordbok som fungerer uten internett, er nyttig på reise eller når dekningen er dårlig. Ifølge utviklerens oppføring for «Norwegian - Russian» fra eflasoft i Google Play fungerer appens ordlister uten nett i begge retninger. Den separate oversetterfunksjonen krever derimot internett.
Appen har også hverdagsfraser, søkehistorikk, favoritter og tester og spill for ordtrening. Installer den og prøv et russisk-norsk ordoppslag uten nett før du reiser.
Dette er en tredjepartsapp med annonser og kjøp i appen. Utvikleren oppgir at den kan samle inn blant annet posisjon og aktivitet i appen. Les personvernopplysningene og vurder tillatelsene før du installerer. At ordlisten virker uten nett, innebærer verken at hele appen er uten datainnsamling, eller at oversettelsene er mer nøyaktige.
Vanlige feilkilder
- Flere betydninger: Velg ikke den første ordbokbetydningen ukritisk. Se etter eksempler som passer til setningen.
- Bøyning: Russiske ord kan ha en annen form i teksten enn i ordboken. Hvis du ikke finner ordet, kan du forsøke grunnformen dersom du kjenner den.
- Kyrilliske og latinske tegn: Tegn som А, К, М, О og Т kan ligne latinske bokstaver, men tilhører et annet alfabet. Bruk russisk tastatur eller kopier teksten nøyaktig.
- Negasjoner og detaljer: Kontroller ord som uttrykker «ikke», samt beløp, datoer, navn og måleenheter. Små feil kan endre meningen.
- Naturlig språk: En grammatisk setning kan likevel være unaturlig eller feil i sammenhengen. Maskinoversettelse er ikke en fasit.
Hvis du mangler russisk tastatur: Kopier teksten fra originalen hvis mulig. Ved manuell skriving kan du legge til russisk som tastaturspråk i enhetens innstillinger. Ikke erstatt kyrilliske tegn med latinske bokstaver som ser like ut. For navngitte personer bør du beholde original skrivemåte ved siden av oversettelsen når identiteten ellers blir uklar.
Bokmål og nynorsk
Norsk har to likestilte skriftspråk, bokmål og nynorsk. Når en oversetter bruker språkvalget «norsk», bør du kontrollere hvilken målform resultatet har hvis det er viktig for bruken. Ord som «eg», «ikkje» og «korleis» er typiske nynorskformer, mens bokmålsformene er «jeg», «ikke» og «hvordan».
Når trenger du menneskelig hjelp?
Vurder en kvalifisert oversetter eller tolk når feil kan få vesentlige følger, for eksempel i helsesamtaler, kontrakter eller informasjon om rettigheter. For dokumenter som skal leveres til en institusjon, bør du først spørre mottakeren hvilke krav som gjelder til oversettelsen.
Be også om hjelp hvis oversettelsen virker selvmotsigende, viktige uttrykk er uklare eller små omformuleringer gir svært ulik mening. Unngå å lime inn sensitive personopplysninger i en nettjeneste uten å vurdere hvordan opplysningene behandles.
Kort oppsummert
Bruk hele setninger når du oversetter mellom russisk og norsk, lytt til uttalen og kontroller viktige detaljer. En ordbok uten nett løser behovet for ordoppslag uten dekning, ikke spørsmålet om nøyaktighet. Ved viktige samtaler og dokumenter bør du vurdere fagkyndig hjelp.