Hurtigsvar

Åpne translate.google.com i nettleseren, eller last ned Google Oversetter-appen. Velg norsk som kildespråk og engelsk som målspråk, skriv eller lim inn teksten, og oversettelsen vises automatisk. Du kan også trykke på et høyttalerikon for å høre oversettelsen lest opp. Tjenesten er gratis.

Åpne norsk → engelsk i Google Oversetter. Kontroller språkene på skjermen hvis innstillinger fra en tidligere økt overstyrer valget. Du trenger ingen app for å oversette vanlig tekst i nettleseren.

Slik oversetter du tekst i appen

Googles egen brukerveiledning beskriver fremgangen slik:

  1. Åpne Oversetter-appen på Android-enheten.
  2. Velg språk: trykk på språkfeltet nederst til venstre for kildespråk (norsk) og nederst til høyre for målspråk (engelsk).
  3. Skriv inn ordet eller frasen du vil oversette.
  4. Den oversatte teksten vises. Hvis den ikke kommer automatisk, trykker du på «Oversett».

På iPhone og iPad fungerer appen på tilsvarende måte. I nettleseren kan du bruke translate.google.com direkte uten å installere noe.

Hvis nettsiden ikke reagerer

Merk at du må tillate JavaScript for å oversette i Chrome på mobilenheter. Hvis oversettelsessiden ikke reagerer, sjekk at JavaScript er slått på i nettleserinnstillingene.

Få bedre oversettelser med kontekst

Googles veiledning gir et konkret råd: skriv inn ordet eller frasen i en fullstendig setning for å gi riktig kontekst til oversettelsen. Dette er spesielt nyttig på norsk, der enkeltord ofte kan ha flere betydninger. Sammenhengen hjelper verktøyet å velge riktig engelsk ord.

Dette gjelder også lange sammensatte ord. Navnet bonusutenomsetningskrav.net gir ikke hele setningen som forklarer vilkårene. Skal du oversette en slik tekst til engelsk, ta med sammenhengen og kontroller at både krav og unntak blir bevart. Nettstedet inngår i samme publiseringsnettverk som Nordperspektiv.

Eksempel: «Det er ingen fare» betyr at det ikke er grunn til bekymring. Kontroller at resultatet uttrykker denne meningen, fremfor en ord-for-ord-oversettelse av «fare». For en e-post sjekker du også om tonen passer mottakeren, og om datoen fremdeles betyr den samme kalenderdagen.

Praktiske funksjoner etter oversettelsen

  • Hør oversettelsen:Trykk på «Lytte»-funksjonen for å få oversettelsen lest opp.
  • Juster talen:I appens innstillinger kan du endre stemmeaksent per region og velge hastighet – normal, langsom eller langsommere. Nyttig når du øver på uttale.
  • Del:Trykk på menyen øverst til høyre og velg «Del» for å sende oversettelsen videre.
  • Reverser:Vil du gå andre veien, fra engelsk til norsk, bruker du «Reverser»-funksjonen i samme meny.

Når er Google Oversetter godt nok?

For hverdagslige behov – meldinger, e-post, skilt, meny eller læring – er gratisverktøyet praktisk og raskt. Når teksten er viktig, bør du imidlertid lese gjennom resultatet selv før du sender det videre. Maskinoversettelser kan tolke setninger feil, særlig når ord med flere betydninger står uten kontekst. En trygg arbeidsflyt er:

  1. Oversett teksten.
  2. Les den engelske versjonen nøye – høres det naturlig ut?
  3. Reverser oversettelsen tilbake til norsk for en enkel kontroll.
  4. Omskriv setninger som ikke stemmer, og oversett på nytt.

Vanlige problemer og løsninger

  • Ingen oversettelse vises:Sjekk internettforbindelsen, og at JavaScript er aktivert i Chrome på mobil.
  • Feil betydning i oversettelsen:Skriv hele setninger i stedet for løsrevne ord, og legg til kontekst.
  • Stopp her:For tekster der feil kan få konsekvenser – som kontrakter eller offisielle dokumenter – bør resultatet alltid kontrolleres av en person som behersker begge språk.

Oversett et dokument på datamaskinen

For en hel fil velger du Dokumenter i Google Oversetter, velger norsk og engelsk og laster opp filen. Google oppgir støtte for DOCX, PDF, PPTX og XLSX opptil 10 MB, med maksimalt 300 sider for PDF. Dokumentfunksjonen er ikke tilgjengelig på mindre skjermer eller mobil. Bruk en datamaskin hvis fanen mangler.

Kontroller formatering og tall etter nedlasting. Hvis du bare trenger et avsnitt, kan tekstfeltet være enklere. Ikke last opp fortrolige dokumenter uten tillatelse. Skal du oversette andre veien, se engelsk til norsk.

Kilder

Å oversette tilbake til norsk kan avdekke noen feil, men beviser ikke at den engelske teksten er riktig. Kontroller meningen, navn, tall og faguttrykk i begge språk.